Instalar VirtualBox en Ubuntu 10.04

Ubuntu 10.10.

Este procedimiento permanece igual para la versión 10.10 de Ubuntu. Sólo debe tener en cuenta que ahora por defecto Ubuntu sólo incluye apt-get y no a aptitude, así que deberá utilizar al primero para la gestión de paquetes o instalar al segundo y seguir el artículo al pie de la letra.
Introducción.

Sun Oracle VirtualBox es el software de virtualización que prefiero para mis escritorios, incluye mas de la funcionalidad que comúnmente necesito y además es rápido, liviano y libre.

Frecuentemente olvido su procedimiento para instalarlo en GNU/Linux Ubuntu así que a continuación describo como realizar su instalación desde un repositorio de paquetes para la versión 10.04 y cualquier otra en general.
Procedimiento de instalación.

Añadir el repositorio al sistema operativo.

Código HTML:

$ echo deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian $(lsb_release -cs) non-free | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/virtualbox.list

Agregar la clave del repositorio.

Código HTML:

$ wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/oracle_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -

Actualizar la información local acerca de los repositorios de paquetes.

Código HTML:

$ sudo aptitude update

Instalar VirtualBox.

Código HTML:

$ sudo aptitude install virtualbox-3.2

Agregar los usuarios que van a acceder a las máquinas virtuales (en este caso el actual) al grupo virtualbox.

Código HTML:

$ sudo adduser $(whoami) vboxusers

Enlaces.

VirtualBox.
VirtualBox

agaradecimientos: Jorge Iv